Chapter 11 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Transliteration
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
அதனால், நீ எழுந்து புகழைப் பெறு. எதிரிகளை வென்று, வளமான அரசை அனுபவிக்க. நான் இவர்கள் முன்னர் கொல்லப்பட்டவர்கள். காரணமாகவே, நீ சவ்யசாசின் ஆகு.
Literal meaning: அதனால், நீ எழுந்து புகழைப் பெறு. எதிரிகளை வென்று, வளமான அரசை அனுபவிக்க. நான் இவர்கள் முன்னர் கொல்லப்பட்டவர்கள். காரணமாகவே, நீ சவ்யசாசின் ஆகு.
Explanation
எழுந்து எதிரிகளை வென்று புகழைப் பெறுங்கள்.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனுக்கு கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் கிறுஷ்ணரால் கூறப்படுகிறது. இங்கு, கிறுஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு போரில் எழுந்து, தனது எதிரிகளை வென்று, வளமான அரசை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். அவர் கூறுவது போல, எதிரிகள் ஏற்கனவே கெடுக்கப்பட்டுள்ளனர், எனவே அர்ஜுனனுக்கு வெற்றி பெறுவதற்கான காரணம் மட்டுமே உள்ளது. 'சவ்யசாசின்' என்றால், 'தனது வலது கை மற்றும் இடது கை இரண்டிலும் திறமையானவன்' என்பதைக் குறிக்கிறது, இது அர்ஜுனனின் போராட்ட திறனை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33