Chapter 11 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Transliteration
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
అందువల్ల, నువ్వు ఉద్ధరించు, కీర్తిని పొందు. శత్రువులను జయించి, సుఖసమృద్ధిగా ఉన్న రాజ్యాన్ని ఆస్వాదించు. నేను వీటిని ముందుగా చంపాను. కేవలం ఒక కారణంగా, సవ్యసాచీగా ఉండుము.
Literal meaning: అందువల్ల, నువ్వు ఉద్ధరించు, కీర్తిని పొందు. శత్రువులను జయించి, సుఖసమృద్ధిగా ఉన్న రాజ్యాన్ని ఆస్వాదించు. నేను వీటిని ముందుగా చంపాను. కేవలం ఒక కారణంగా, సవ్యసాచీగా ఉండుము.
Explanation
నువ్వు ఉద్ధరించు, కీర్తిని పొందు. శత్రువులను జయించి, రాజ్యాన్ని ఆస్వాదించు. నేను వీటిని ముందుగా చంపాను.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి ధైర్యం ఇవ్వడం జరుగుతుంది. అర్జునుడు యుద్ధంలో తలెత్తిన సందేహాలను అధిగమించడానికి కృష్ణుడు అతనికి ప్రోత్సాహం ఇస్తున్నాడు. 'ఉద్ధరించు' అంటే యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండి, శత్రువులను జయించాలి. 'కీర్తిని పొందు' అంటే విజయాన్ని సాధించి, ప్రజలలో గౌరవాన్ని పొందాలి. 'నేను వీటిని ముందుగా చంపాను' అంటే కృష్ణుడు తన శక్తితో శత్రువులను ఇప్పటికే నాశనం చేశాడని అర్థం. అర్జునుడు కేవలం ఒక కారణం మాత్రమే, అంటే యుద్ధంలో తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడం ద్వారా విజయాన్ని సాధించవచ్చు. ఈ సందేశం మనకు ధైర్యం, కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడం మరియు విజయానికి సిద్ధంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33