Chapter 11 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Transliteration
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
এটি শুনে কেশবের কথা, কৃতাঞ্জলিরূপে কাঁপতে কাঁপতে, কিরীটধারী, আবার প্রণাম করে ভয়ভীত হয়ে কৃষ্ণকে বলল।
Literal meaning: এটি শুনে কেশবের কথা, কৃতাঞ্জলিরূপে কাঁপতে কাঁপতে, কিরীটধারী, আবার প্রণাম করে ভয়ভীত হয়ে কৃষ্ণকে বলল।
Explanation
কৃষ্ণের কথা শুনে অর্জুন ভয় পেয়ে প্রণাম করে।
এই শ্লোকটি অর্জুনের ভয় এবং শ্রদ্ধার প্রকাশ করে। তিনি যখন কেশব (কৃষ্ণ) এর কথা শুনলেন, তখন তাঁর মনে ভয় এবং শ্রদ্ধা উভয়ই অনুভব হলো। কৃতাঞ্জলি (হাত জোড় করে) অবস্থায় তিনি কাঁপতে কাঁপতে কৃষ্ণকে প্রণাম করলেন। এই প্রণাম কেবলমাত্র শ্রদ্ধার নয়, বরং তাঁর অন্তরের ভয়েরও প্রতীক। কৃষ্ণের মহিমা এবং তাঁর শক্তির সামনে অর্জুনের এই প্রতিক্রিয়া আমাদের শেখায় যে, মহান ব্যক্তিত্বের সামনে আমাদের বিনম্রতা এবং শ্রদ্ধা থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35