Chapter 11 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Transliteration
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
यह सुनकर, केशव के वचन को, कृताञ्जलि (दोनों हाथ जोड़कर) और कांपते हुए किरीटी (मुकुटधारी) ने, नमस्कार करते हुए फिर से कृष्ण से कहा, भयभीत और कांपते हुए।
Literal meaning: यह सुनकर केशव के वचन को, दोनों हाथ जोड़कर कांपते हुए किरीटी ने, नमस्कार करते हुए फिर से कृष्ण से कहा, भयभीत और कांपते हुए।
Explanation
यह श्लोक अर्जुन की भय और श्रद्धा को दर्शाता है जब वह भगवान कृष्ण की दिव्यता को समझता है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण के वचनों को सुनकर अत्यंत प्रभावित और भयभीत होता है। 'कृताञ्जलि' का अर्थ है दोनों हाथ जोड़कर प्रार्थना करना, जो कि श्रद्धा और विनम्रता का प्रतीक है। 'वेपमान' का अर्थ है कांपना, जो कि अर्जुन की आंतरिक स्थिति को दर्शाता है। वह भगवान कृष्ण को नमस्कार करता है और फिर से उनसे बात करता है, लेकिन इस बार उसकी आवाज में भय और श्रद्धा दोनों का मिश्रण है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी महान शक्ति या दिव्यता का सामना करते हैं, तो हमारी प्रतिक्रिया में श्रद्धा और भय दोनों हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35