Chapter 11 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Transliteration
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೃತಾಂಜಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಿರೀಟಿಯು, ಪುನಃ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೃತಾಂಜಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಿರೀಟಿಯು, ಪುನಃ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅರ್ಜುನ್ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ್ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಆತನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃತಾಂಜಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಆತನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಅರ್ಜುನ್ನ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಪರಮಾತ್ಮನಂತೆ ಕಾಣುವಾಗ, ಅರ್ಜುನ್ ತನ್ನನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35