Languages

Chapter 11 · Verse 35

Chapter 11 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य

Transliteration

etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya

Translation

ഈ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, കൃതാഞ്ജലിയോടെ, കുലപതിയാകുന്ന കിരീടം ധരിച്ചവൻ, വീണ്ടും കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ച്, ഭയഭീതനായ അവൻ, കദ്ഗദമായി പറഞ്ഞു.

Literal meaning: ഈ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, കൃതാഞ്ജലിയോടെ, കുലപതിയാകുന്ന കിരീടം ധരിച്ചവൻ, വീണ്ടും കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ച്, ഭയഭീതനായ അവൻ, കദ്ഗദമായി പറഞ്ഞു.

Explanation

കൃഷ്ണന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഭയഭീതനായ കിരീടധാരി കൃതാഞ്ജലിയോടെ കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഒരു മഹാനായ വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. കിരീടം ധരിച്ച, അതായത് ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനം കൈവശമുള്ളവൻ, കൃതാഞ്ജലിയോടെ, അർത്ഥം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ഈ രംഗം, ഭയവും ഭക്തിയും ഒരുമിച്ച് കാണിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, അവൻ ഭയഭീതനായി, എന്നാൽ അതേ സമയം കൃതജ്ഞതയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസം കൂടാതെ, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ വിനീതമായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35

Share X Facebook