Chapter 11 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Transliteration
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
हे ऐकून केशवाचे वचन, कृताञ्जलि धरून, थरथर कापत, किरीटीने, पुन्हा कृष्णाला नमस्कार करून, भीतीने थरथरत, प्रणाम केला.
Literal meaning: हे ऐकून केशवाचे वचन, कृताञ्जलि धरून, थरथर कापत, किरीटीने, पुन्हा कृष्णाला नमस्कार करून, भीतीने थरथरत, प्रणाम केला.
Explanation
कृष्णाच्या वचनांचा आदर करत, भीतीने थरथरत, अर्जुनाने पुन्हा नमस्कार केला.
या श्लोकात अर्जुनाने कृष्णाच्या वचनांचा आदर केला आहे. त्याने कृताञ्जलि धरून, म्हणजे हात जोडून, कृष्णाला नमस्कार केला. अर्जुनाच्या मनात भीती आहे आणि तो थरथरत आहे, हे दर्शविते की कृष्णाची शक्ती आणि ज्ञान त्याला किती प्रभावी वाटते. अर्जुनाच्या या कृतीत त्याच्या श्रद्धेचा आणि भक्तीचा भाव आहे. हे दर्शवते की, जेव्हा आपण उच्च ज्ञान किंवा दिव्य शक्तीच्या समोर असतो, तेव्हा आपल्याला एक प्रकारची भीती आणि आदर वाटतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35