Chapter 11 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Transliteration
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
இந்தக் கூறுகளை கேட்டு, கேசவனின் வார்த்தைகளை, கृतாஞ்சலியுடன், கம்பிக்கும் கீர்த்தி, மீண்டும் கிருஷ்ணனை வணங்கி, பயந்த பயந்த குரலுடன், வணங்கினான்.
Literal meaning: இந்தக் கூறுகளை கேட்டு, கேசவனின் வார்த்தைகளை, கृतாஞ்சலியுடன், கம்பிக்கும் கீர்த்தி, மீண்டும் கிருஷ்ணனை வணங்கி, பயந்த பயந்த குரலுடன், வணங்கினான்.
Explanation
கேசவனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, பயந்து கம்பிக்கும் கீர்த்தி, மீண்டும் கிருஷ்ணனை வணங்கி, பயந்த குரலுடன் வணங்கினான்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, தனது மனதில் ஏற்பட்ட பயத்தை மற்றும் அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. கீர்த்தி (அர்ஜுனன்) கृतாஞ்சலியுடன் (இரு கைகளால் வணங்குதல்) கிருஷ்ணனை வணங்கி, தனது பயத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். இது, மனிதனின் மனதில் உள்ள அச்சம் மற்றும் அன்பை பிரதிபலிக்கிறது. கிருஷ்ணனின் அறிவுரைகள் கேட்டு, அர்ஜுனன் தனது நிலையை புரிந்து கொண்டு, கிருஷ்ணனை வணங்குகிறான், இது அவரது மன அமைதியை தேடும் முயற்சியை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35