Chapter 11 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Transliteration
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
ఈ మాటలు వినగానే కేశవుని వాక్యం, కృతాంజలిగా కంపిస్తూ కిరీటధారుడు, నమస్కారముచేసి, భయంతో కూడిన గొంతుతో, కృష్ణుడిని మళ్ళీ పలుకుతాడు.
Literal meaning: ఈ మాటలు వినగానే కేశవుని వాక్యం, కృతాంజలిగా కంపిస్తూ కిరీటధారుడు, నమస్కారముచేసి, భయంతో కూడిన గొంతుతో, కృష్ణుడిని మళ్ళీ పలుకుతాడు.
Explanation
కృష్ణుడి వాక్యాన్ని వినగానే, అర్జునుడు భయంతో కిరీటధారిగా నమస్కారముచేసి కృష్ణుడిని మళ్ళీ పిలుస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడి వాక్యాన్ని వినగానే ఎలా స్పందిస్తున్నాడో వివరించబడింది. కేశవుని వాక్యాలను వినడం వల్ల అతనికి భయం కలుగుతుంది. అర్జునుడు కృతాంజలిగా, అంటే రెండు చేతుల్ని జోడించి నమస్కారముచేసి, కంపిస్తూ, భయంతో కూడిన గొంతుతో కృష్ణుడిని మళ్ళీ పిలుస్తాడు. ఇది అర్జునుడి ఆత్మాభిమానాన్ని, కృష్ణుడి పట్ల ఉన్న గౌరవాన్ని, అలాగే అతని భయాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో అర్జునుడు కృష్ణుడి శక్తిని, అతని దివ్యత్వాన్ని అర్థం చేసుకుంటున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35