Chapter 11 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ
Translation
হৃশীকের স্থানে, আপনার গুণগান শুনে, বিশ্ব আনন্দিত হয় এবং আকৃষ্ট হয়। ভয় পেয়ে রাক্ষসেরা দিকগুলোতে পালিয়ে যায়। সকল সিদ্ধসঙ্গও আপনাকে নমস্কার করে।
Literal meaning: হৃশীকের স্থানে, আপনার গুণগান দ্বারা, বিশ্ব আনন্দিত হয় এবং আকৃষ্ট হয়। ভীত রাক্ষসেরা দিকগুলোতে পালিয়ে যায়। সকল সিদ্ধসঙ্গ আপনাকে নমস্কার করে।
Explanation
ঈশ্বরের গুণগান শুনে বিশ্ব আনন্দিত হয় এবং ভয় পেয়ে দুষ্ট শক্তি পালিয়ে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন হৃশীকের (ভগবান শ্রীকৃষ্ণ) গুণগান করা হয়, তখন পুরো বিশ্ব আনন্দিত হয় এবং তার প্রতি আকৃষ্ট হয়। এর পাশাপাশি, দুষ্ট শক্তি বা রাক্ষসেরা ভয় পেয়ে পালিয়ে যায়। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের মহিমা ও গুণাবলী শুনলে মানুষের মনে আনন্দের সৃষ্টি হয় এবং দুষ্ট শক্তিরা ভীত হয়ে যায়। এটি একটি গভীর সত্য যে, ঈশ্বরের নাম ও গুণগান মানুষের জীবনে শান্তি এবং শক্তি নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36