Chapter 11 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ
Translation
हे हृषीकेश, आपकी महिमा से यह जगत प्रसन्न होता है और आपकी ओर आकर्षित होता है। भयभीत राक्षस दिशाओं में भागते हैं। सभी सिद्ध लोग आपको प्रणाम करते हैं।
Literal meaning: हे हृषीकेश, आपकी प्रतिष्ठा से जगत प्रसन्न होता है और आपकी ओर आकर्षित होता है। भयभीत राक्षस दिशाओं में भागते हैं। सभी सिद्ध संघ आपको प्रणाम करते हैं।
Explanation
भगवान की महिमा से सृष्टि प्रसन्न होती है और सभी उन्हें प्रणाम करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण की महिमा का वर्णन किया गया है। जब भगवान की महिमा का गुणगान किया जाता है, तो सम्पूर्ण जगत प्रसन्न होता है और उसकी ओर आकर्षित होता है। यह दिखाता है कि भगवान की उपासना और उनके गुणों का स्मरण करने से न केवल भक्तों का मन प्रसन्न होता है, बल्कि सम्पूर्ण सृष्टि भी उनके प्रति आकर्षित होती है। इसके साथ ही, भयभीत राक्षस दिशाओं में भागते हैं, जो यह दर्शाता है कि भगवान की शक्ति और महिमा से दुष्ट शक्तियाँ भी भयभीत होती हैं। अंत में, सभी सिद्ध लोग, जो ज्ञान और सिद्धि प्राप्त कर चुके हैं, भगवान को प्रणाम करते हैं, यह दर्शाता है कि सच्चे ज्ञान और सिद्धि की प्राप्ति भगवान की कृपा से ही होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36