Chapter 11 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ
Translation
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೃಶೀಕೆಶನಾದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಿಂದ | ಜಗತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ | ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಕರು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಓಡುತ್ತಾರೆ | ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಸಂಗಗಳು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತವೆ
Literal meaning: ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೃಶೀಕೆಶನಾದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಿಂದ | ಜಗತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ | ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಕರು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಓಡುತ್ತಾರೆ | ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಸಂಗಗಳು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತವೆ
Explanation
ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಕರು ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೃಶೀಕೆಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮದ ನಿಯಂತ್ರಕ. ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿ ಇಷ್ಟಕ್ಕಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವು ಕೇವಲ ಮಾನವರಲ್ಲ, ಇತರ ಶಕ್ತಿಯುತ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸಿದ್ಧಸಂಗಗಳು, ಅಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36