Languages

Chapter 11 · Verse 36

Chapter 11 · Verse 36

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः

Transliteration

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ

Translation

ഹൃഷീകേശന്റെ പ്രശംസയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ലോകം സന്തോഷിക്കുന്നു, അതിൽ ആകർഷിതമാകുന്നു. ഭയപ്പെടുന്ന രാക്ഷസങ്ങൾ ദിശകളിലേക്ക് ഓടുന്നു. എല്ലാ সিদ্ধസംഘങ്ങളും നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നു.

Literal meaning: ഹൃഷീകേശന്റെ പ്രശംസയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ലോകം സന്തോഷിക്കുന്നു, അതിൽ ആകർഷിതമാകുന്നു. ഭയപ്പെടുന്ന രാക്ഷസങ്ങൾ ദിശകളിലേക്ക് ഓടുന്നു. എല്ലാ সিদ্ধസംഘങ്ങളും നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നു.

Explanation

ഹൃഷീകേശന്റെ പ്രശംസയിൽ ലോകം സന്തോഷിക്കുന്നു, രാക്ഷസങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ഓടുന്നു, എല്ലാ সিদ্ধസംഘങ്ങളും നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഹൃഷീകേശന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) മഹത്വം, അവന്റെ പ്രശംസയും, ലോകത്തിന്റെ പ്രതികരണവും വിശദീകരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വത്തെ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ, ലോകം സന്തോഷത്തോടെ ആകർഷിതമാകുന്നു. അതേസമയം, ഭയപ്പെടുന്ന രാക്ഷസങ്ങൾ (ദുഷ്ടശക്തികൾ) അവന്റെ ശക്തിയെ കാണുമ്പോൾ,逃തുന്നു. ഇതോടെ, എല്ലാ সিদ্ধസംഘങ്ങളും, അതായത്, ആത്മീയമായ ഉന്നത വ്യക്തികൾ, കൃഷ്ണനെ ആദരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം, അവന്റെ പ്രഭാവം, കൂടാതെ ആത്മീയതയുടെ ശക്തി എങ്ങനെ ദുഷ്ടശക്തികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36

Share X Facebook