Chapter 11 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ
Translation
हे हृषीकेश, तुझ्या कीर्त्यामुळे जग आनंदित होते आणि तुझ्या प्रेमात बुडते. भूतकाळातील राक्षस भयभीत होऊन दिशांना पळतात. सर्व सिद्ध संघ तुझ्यापुढे नमस्कार करतात.
Literal meaning: हे हृषीकेश, तुझ्या कीर्त्यामुळे जग आनंदित होते आणि तुझ्या प्रेमात बुडते. राक्षस भयभीत होऊन दिशांना पळतात. सर्व सिद्ध संघ तुझ्यापुढे नमस्कार करतात.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाच्या कीर्त्यामुळे जग आनंदित होते आणि राक्षस भयभीत होऊन पळतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाच्या कीर्त्याचे महत्त्व दर्शवले आहे. त्याच्या कीर्त्यामुळे संपूर्ण जग आनंदित होते आणि त्याला प्रेमाने स्वीकारते. राक्षस, जे सामान्यतः शक्तिशाली असतात, त्याच्या कीर्त्यामुळे भयभीत होऊन पळतात. यामुळे हे स्पष्ट होते की, सत्य आणि धर्माच्या विजयामुळे सर्वत्र आनंद आणि शांती येते. सिद्ध संघ म्हणजे संत, ऋषी आणि ज्ञानी लोक, जे भगवान श्रीकृष्णाला नमस्कार करतात, हे दर्शवते की त्याच्या कीर्त्याची महत्ता सर्वत्र मान्य आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36