Chapter 11 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ
Translation
உன் புகழால், ஓ ஹ்ருஷீகேசா, உலகம் மகிழ்ந்து, உனக்காக ஆர்வமுடன் இருக்கிறது. பயந்துள்ள ரட்சகர்கள் திசைகளை விலகுகின்றனர். அனைத்து சித்தர்கள் நமஸ்காரம் செய்கிறார்கள்.
Literal meaning: உன் புகழால், ஓ ஹ்ருஷீகேசா, உலகம் மகிழ்ந்து, உனக்காக ஆர்வமுடன் இருக்கிறது. பயந்துள்ள ரட்சகர்கள் திசைகளை விலகுகின்றனர். அனைத்து சித்தர்கள் நமஸ்காரம் செய்கிறார்கள்.
Explanation
உன் புகழால் உலகம் மகிழ்ந்து, பயந்துள்ள ரட்சகர்கள் திசைகளை விலகுகின்றனர்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணனின் புகழ் மற்றும் அவரின் பெருமையை விவரிக்கிறது. கிருஷ்ணனின் புகழால் உலகம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது, அதே சமயம், பயந்துள்ள ரட்சகர்கள் திசைகளை விலகுகின்றனர். இது கிருஷ்ணனின் சக்தி மற்றும் அவருக்கு மண்ணில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் அஞ்சும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், அனைத்து சித்தர்கள், யோகிகள், மற்றும் ஆன்மிக சாதகர்கள் அவருக்கு நமஸ்காரம் செய்கிறார்கள், இது அவரின் உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36