Chapter 11 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ
Translation
ఓ హృషీకేశ, నీ మహిమతో ప్రపంచం ఆనందిస్తుంది మరియు ఆకర్షించబడుతుంది. భయంతో రాక్షసులు దిశలవారీగా పారిపోతున్నారు. అన్ని సిద్ధుల సంఘాలు నీకు నమస్కారం చేస్తున్నాయి.
Literal meaning: ఓ హృషీకేశ, నీ ప్రఖ్యాతితో ప్రపంచం ఆనందిస్తుంది మరియు ఆకర్షించబడుతుంది. భయంతో రాక్షసులు దిశలవారీగా పారిపోతున్నారు. అన్ని సిద్ధుల సంఘాలు నీకు నమస్కారం చేస్తున్నాయి.
Explanation
ప్రపంచం నీ మహిమతో ఆనందిస్తుంది, రాక్షసులు భయంతో పారిపోతున్నారు, సిద్ధులు నీకు నమస్కారం చేస్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడైన కృష్ణుడి మహిమను గురించి వివరించబడింది. కృష్ణుడి ప్రాముఖ్యతతో ప్రపంచం ఆనందంగా ఉంది మరియు ఆయనను చూసి ఆకర్షితమవుతోంది. రాక్షసులు, అంటే దుష్ట శక్తులు, కృష్ణుడి మహిమను చూసి భయంతో పారిపోతున్నారు. అంతేకాక, సిద్ధుల సంఘాలు, అంటే ఆధ్యాత్మికంగా పురోగతిని సాధించిన వారు, కృష్ణుడికి నమస్కారం చేస్తున్నారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడి శక్తి మరియు ఆయన ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది, ఇది కేవలం భక్తులకే కాదు, అన్ని జీవులకు కూడా స్పష్టంగా ఉంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36