Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
বন্ধু বলে মনে করে যা বলা হয়েছে। হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে বন্ধু। আমি তোমার মহিমা জানতাম না। আমার অবহেলার কারণে, হয়তো প্রেমের জন্য।
Literal meaning: বন্ধু বলে মনে করে যা বলা হয়েছে। হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে বন্ধু। আমি তোমার মহিমা জানতাম না। আমার অবহেলার কারণে, হয়তো প্রেমের জন্য।
Explanation
আমি তোমার মহিমা জানতাম না, বন্ধু বলে মনে করে যা বলা হয়েছে।
এই শ্লোকে অর্জুন কৃষ্ণের প্রতি তাঁর অবহেলার কথা স্বীকার করছেন। তিনি কৃষ্ণকে বন্ধু হিসেবে সম্বোধন করছেন এবং বলছেন যে, তিনি কৃষ্ণের মহানত্বকে বুঝতে পারেননি। এর মাধ্যমে অর্জুন তাঁর ভুল বোঝাবুঝি ও অজ্ঞতা প্রকাশ করছেন। কৃষ্ণের মহিমা এত বিশাল যে, তা সাধারণ মানুষের উপলব্ধির বাইরে। অর্জুনের এই স্বীকারোক্তি আমাদের শেখায় যে, আমরা অনেক সময় আমাদের আশেপাশের মহান ব্যক্তিদের গুরুত্ব বুঝতে পারি না এবং তাদের প্রতি যথাযথ সম্মান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ হই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41