Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
Thinking of you as a friend, I spoke hastily, saying, 'O Krishna! O Yadava! O friend!' Not knowing your greatness, I have, in my ignorance, either out of affection or carelessness, addressed you thus.
Literal meaning: Considering you as a friend, what was said in haste: 'O Krishna! O Yadava! O friend!' Not knowing your glory, I have, due to my negligence or affection, spoken this way.
Explanation
The speaker acknowledges their mistake in addressing Krishna casually, not realizing his divine greatness.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, reflects on his previous casual and familiar way of addressing Krishna. He admits that he spoke hastily and without full awareness of Krishna's divine nature and greatness. By calling Krishna 'friend' and using informal titles like 'Yadava,' Arjuna recognizes that his familiarity may have led to a lack of respect for Krishna's true form and power. This moment of humility highlights the importance of understanding the divine nature of those we may consider close or familiar, and it serves as a reminder to approach such relationships with reverence and awareness. Arjuna's admission of ignorance and affection illustrates the complexity of human relationships with the divine, where love and familiarity can sometimes cloud our perception of greatness.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41