Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा, मैंने तुम्हें मित्र समझकर जो कुछ कहा, वह अनजाने में कहा। मैंने तुम्हारी महिमा को नहीं जाना, यह मेरी चूक थी, चाहे वह प्रेम से हो या अन्यथा।
Literal meaning: हे मित्र समझकर जो कुछ कहा, वह अनजाने में कहा। हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा, मैंने तुम्हारी महिमा को नहीं जाना। यह मेरी चूक थी, प्रेम से या अन्यथा।
Explanation
कृष्ण को मित्र समझकर की गई बातें अनजाने में कही गई थीं।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण से अपनी गलती स्वीकार कर रहे हैं। उन्होंने कृष्ण को केवल एक मित्र और साथी समझकर कुछ बातें कही थीं, जिनमें उन्होंने कृष्ण की महानता को नहीं पहचाना। अर्जुन यह स्वीकार करते हैं कि उनकी यह चूक प्रेम या अन्य कारणों से हुई थी। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें किसी भी व्यक्ति की वास्तविकता और महानता को समझने में सावधानी बरतनी चाहिए। जब हम किसी को निकटता से जानते हैं, तो हम उनकी असली महिमा को पहचानने में चूक सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41