Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
ಸಖೆತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಓ ಯಾದವ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಅರಿಯದೆ, ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ.
Literal meaning: ಸಖೆತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಓ ಯಾದವ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಅರಿಯದೆ, ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ.
Explanation
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಅರಿಯದೆ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕರೆದು, ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರತೆ ತರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41