Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
സഖേ എന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഹേ കൃഷ്ണ, ഹേ യാദവ, ഹേ സഖേ. ഞാൻ നിന്റെ മഹിമയെ അറിയാതെ, എന്റെ പ്രമാദം മൂലമോ, പ്രണയത്തിലോ.
Literal meaning: സഖേ എന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഹേ കൃഷ്ണ, ഹേ യാദവ, ഹേ സഖേ. ഞാൻ നിന്റെ മഹിമയെ അറിയാതെ, എന്റെ പ്രമാദം മൂലമോ, പ്രണയത്തിലോ.
Explanation
ഞാൻ നിന്നെ സഖനെന്നു കരുതി പറഞ്ഞതാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ മഹിമയെ അറിയാതെ പ്രമാദം കൊണ്ടോ പ്രണയത്തിലോ ആയിരുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് തന്റെ വാക്കുകൾക്കുള്ള കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനെ സഖനെന്നു കരുതി, അതിനാൽ തന്നെ ചിലപ്പോൾ അവനെ അപമാനിക്കുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ മഹിമയെ അറിയാതെ, തന്റെ പ്രമാദം അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്നുള്ള വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്. ഈ സന്ദർഭം, ദൈവത്തെ ഒരു സുഹൃത്ത് പോലെ കാണുമ്പോൾ, അവന്റെ സത്യമായ മഹിമയെ മറക്കാൻ ഇടയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41