Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
सखा म्हणून ओळखून, जे काही बोलले ते उग्रपणे बोलले. हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा! तुझ्या महिम्याची मला कल्पना नव्हती. माझ्या प्रमादामुळे, प्रेमाने किंवा अन्यथा.
Literal meaning: सखा म्हणून मानून, जे काही बोलले ते उग्रपणे बोलले. हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा! तुझ्या महिम्याची मला कल्पना नव्हती. माझ्या प्रमादामुळे, प्रेमाने किंवा अन्यथा.
Explanation
कृष्णाच्या महिमेची अनभिज्ञता आणि प्रेमामुळे बोललेले कठोर शब्द.
या श्लोकात अर्जुन कृष्णाला संबोधित करत आहे आणि त्याच्या महिमेची अनभिज्ञता व्यक्त करतो. अर्जुन, जो कृष्णाचा सखा आहे, त्याने कृष्णाला सखा म्हणून ओळखले आणि त्याच्याशी बोलताना काही कठोर शब्द वापरले. अर्जुनाला कृष्णाच्या दिव्यतेची कल्पना नव्हती, त्यामुळे त्याने काही गोष्टी उग्रपणे बोलल्या. हे दर्शवते की, प्रेम आणि सख्यामुळे आपण कधी कधी दुसऱ्याच्या महत्त्वाकडे दुर्लक्ष करतो आणि त्याबद्दल अनभिज्ञ राहतो. अर्जुनाच्या या बोलण्यामागे त्याच्या मनातील प्रेम आणि विश्वास आहे, परंतु त्याचवेळी त्याला कृष्णाच्या खऱ्या स्वरूपाची माहिती नव्हती.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41