Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
நான் உன்னை நண்பனாகக் கருதிக்கொண்டு, அப்படி கூறினேன். ஓ கிருஷ்ணா, ஓ யாதவா, ஓ நண்பனே! உன் மகிமையை நான் அறியாமல், என் தவறாக அல்லது அன்பால் கூறினேன்.
Literal meaning: நண்பனாகக் கருதிக்கொண்டு, அப்படி கூறினேன். ஓ கிருஷ்ணா, ஓ யாதவா, ஓ நண்பனே! உன் மகிமையை நான் அறியாமல், என் தவறாக அல்லது அன்பால் கூறினேன்.
Explanation
நான் உன்னை நண்பனாகக் கருதிக்கொண்டு, உன் மகிமையை அறியாமல் தவறாக பேசினேன்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள ஒரு உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் கிருஷ்ணனை நண்பனாகக் கருதுகிறார், ஆனால் அவர் கிருஷ்ணனின் உண்மையான மகிமையை அறியாததால், அவர் சில நேரங்களில் அவனை சாதாரணமாகப் பேசுகிறார். இது மனிதர்களின் குற்றவுணர்வையும், அன்பின் அடிப்படையில் ஏற்படும் தவறுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான பாடம். கிருஷ்ணன், ஒரு தெய்வீகமான சக்தியாக இருப்பதால், அவரைப் பற்றிய எங்கள் புரிதல் எப்போதும் முழுமையானதாக இருக்காது. எனவே, நாம் எப்போது ஒரு பெரியவரை அல்லது தெய்வீகத்தைப் பற்றிய உரையாடல் நடத்துகிறோமோ, நமது வார்த்தைகள் மிகுந்த கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41