Chapter 11 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं । हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं । मया प्रमादात् प्रणयेन वापि
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ | he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ | mayā pramādāt praṇayena vāpi
Translation
సఖేతి మట్లాడుతూ, కృష్ణ, యాదవ, సఖా అని పిలిచాను. నీ మహిమను తెలియక, నా నిర్లక్ష్యంతో లేదా ప్రేమతో ఇలా చెప్పాను.
Literal meaning: సఖా అని భావించి, ప్రబలంగా చెప్పినది. ఓ కృష్ణ, ఓ యాదవ, ఓ సఖా అని. నీ మహిమను తెలియక, నా ప్రామాదం వల్ల లేదా ప్రేమతో.
Explanation
కృష్ణ, నేను నీ మహిమను తెలియక, నిర్లక్ష్యంతో లేదా ప్రేమతో ఇలా పిలిచాను.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణను సఖుడిగా పిలుస్తూ, తనకు తెలియని కారణంగా కృష్ణ యొక్క మహిమను అర్థం చేసుకోకుండా, తన నిర్లక్ష్యం లేదా ప్రేమతో మాట్లాడినట్లు పేర్కొంటాడు. అర్జునుడు కృష్ణను సఖా అని పిలిచినప్పటికీ, అతని నిజమైన మహిమను అర్థం చేసుకోలేదు. ఇది మనం కొన్నిసార్లు అన్యాయంగా లేదా నిర్లక్ష్యంగా గొప్ప వ్యక్తులను పిలిచే విధానాన్ని సూచిస్తుంది. కృష్ణ యొక్క మహిమను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే అది మన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 41