Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
আপনি এই জগতের সমস্ত জীবের পিতা। আপনি শ্রদ্ধার্হ এবং গুরু, যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ। আপনার সমান কেউ নেই, অন্য কেউ আপনার চেয়ে বড় নয়। তিনটি জগতেও আপনার অনন্য প্রভাব।
Literal meaning: আপনি এই জগতের (লোকের) পিতা, চলমান এবং অচল জগতের। আপনি এর শ্রদ্ধার্হ এবং গুরু, যিনি মহান। আপনার সমান কেউ নেই, অন্য কেউ আপনার চেয়ে বড় নয়। তিনটি জগতেও আপনার অনন্য প্রভাব।
Explanation
এই শ্লোকটি ঈশ্বরের সর্বব্যাপী প্রভাব এবং শ্রেষ্ঠত্বের কথা বলে।
এই শ্লোকটিতে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর সমস্ত জগতের পিতা। তিনি সকল জীবের জন্য শ্রদ্ধার্হ এবং গুরু, যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ। এখানে ঈশ্বরের অনন্যতা এবং তাঁর প্রভাবের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। ঈশ্বরের সমান কেউ নেই এবং তিনটি জগতেও তাঁর প্রভাব অসাধারণ। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভক্তি থাকা উচিত, কারণ তিনি আমাদের সৃষ্টির মূল এবং আমাদের জীবনের পথপ্রদর্শক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43