Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
You are the father of all beings, both moving and non-moving. You are the object of worship and the greatest teacher. There is no one equal to you, nor superior to you. In all the three worlds, your power is unparalleled.
Literal meaning: You are the father of the world of the moving and the non-moving. You are to be worshipped and the greatest teacher. There is no one equal to you, nor anyone greater. In the three worlds, your influence is incomparable.
Explanation
The verse acknowledges the divine nature of Krishna as the ultimate source of all beings and the supreme teacher.
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna is recognized as the father of all beings, encompassing both the animate (moving) and inanimate (non-moving) aspects of existence. This highlights the idea that all life and matter originate from the divine source. Furthermore, Krishna is described as the greatest teacher and an object of worship, emphasizing his role as a guide and mentor in the spiritual journey. The assertion that there is no one equal or superior to him underscores his unparalleled status in the universe, reinforcing the belief in his supreme power and influence across all realms of existence. This verse encapsulates the essence of devotion and the recognition of divine authority in the spiritual hierarchy.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43