Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
आप इस संसार के सभी जीवों के पिता हैं। आप इस संसार में पूजनीय और महान गुरु हैं। आपके समान कोई नहीं है, और न ही आपसे अधिक कोई है। तीनों लोकों में आपकी शक्ति अद्वितीय है।
Literal meaning: आप जीवित और निर्जीव दोनों के संसार के पिता हैं। आप इस संसार में पूजनीय और महान गुरु हैं। आपके समान कोई नहीं है, और न ही आपसे अधिक कोई है। तीनों लोकों में आपकी शक्ति अद्वितीय है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण सभी जीवों के पिता और पूजनीय गुरु हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी दिव्यता और सर्वव्यापकता का वर्णन किया है। वे सभी जीवों के पिता हैं, जिसका अर्थ है कि वे सभी प्राणियों के लिए सृष्टि के मूल हैं। इसके साथ ही, उन्हें एक महान गुरु के रूप में भी देखा गया है, जो ज्ञान और मार्गदर्शन प्रदान करते हैं। यह श्लोक यह भी बताता है कि भगवान श्रीकृष्ण के समान कोई और नहीं है, और उनकी शक्ति तीनों लोकों में अद्वितीय है। इसका तात्पर्य है कि वे न केवल सृष्टि के स्रष्टा हैं, बल्कि वे सभी के लिए एक आदर्श और मार्गदर्शक भी हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43