Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
ನೀವು ಚರಾಚರಗಳ ಲೋಕದ ತಂದೆ. ನೀವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಗುರು. ನಿಮ್ಮ ಸಮಾನನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ, ಇತರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಲೋಕದ ಚರಾಚರಗಳ ತಂದೆ. ನೀವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಗುರು. ನಿಮ್ಮ ಸಮಾನನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ, ಇತರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಗುರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮಾತ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಅಗಾಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43