Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെ സകല ജീവജാലത്തിന്റെയും പിതാവാണ്. നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ ആരാധനീയനും ഗുരുവും ആയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സമാനനായ മറ്റാരുമില്ല; മറ്റുള്ളവരിൽ നിങ്ങൾക്കു മേലുള്ളവൻ ആരുമില്ല. മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ മഹിമയെ തുല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവൻ ആരുമില്ല.
Literal meaning: നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെ (ലോകത്തിന്റെ) ജീവജാലത്തിന്റെയും പിതാവാണ്. നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ ആരാധനീയനും ഗുരുവും ആയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സമാനനായ മറ്റാരുമില്ല; മറ്റുള്ളവരിൽ നിങ്ങൾക്കു മേലുള്ളവൻ ആരുമില്ല. മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ മഹിമയെ തുല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവൻ ആരുമില്ല.
Explanation
ഭഗവാൻ സൃഷ്ടിയുടെ പിതാവാണ്, അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കേണ്ടതും ഗുരുവായിരിക്കേണ്ടതും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ജീവജാലത്തിന്റെയും പിതാവാണ്. ശ്രീകൃഷ്ണൻ, സൃഷ്ടിയുടെ സകല ജീവജാലങ്ങൾക്കും ആശ്രയമായിരിക്കുന്നവനാണ്. അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കേണ്ടതും ഗുരുവായിരിക്കേണ്ടതും ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മഹിമയെ മറ്റാരും തുല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല; അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിയുടെ മൂലകമായ ശക്തിയാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മഹിമയെ അംഗീകരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, ഗുരുവിന്റെ പ്രാധാന്യം, ആത്മീയമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടം എന്ന നിലയിൽ കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43