Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
तू सर्व चराचर जगाचा पिता आहेस. तू या जगाचा पूज्य आणि महान गुरु आहेस. तुझ्यासारखा दुसरा कोणताही नाही, तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ असलेला कुणीही नाही. तीन जगांमध्ये तुझा प्रभाव अनन्य आहे.
Literal meaning: तू जगाचा पिता आहेस, जो चालतो आणि जो चालत नाही. तू याचा पूज्य आणि गुरु आहेस, जो महान आहे. तुझ्यासारखा दुसरा नाही, तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ असलेला कुणीही नाही. तीन जगांमध्ये तुझा प्रभाव अप्रतिम आहे.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण सर्व जगाचा पिता आणि गुरु आहेत, ज्यांचा प्रभाव अनन्य आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या दिव्य स्वरूपाची महिमा वर्णन करतात. ते सांगतात की ते सर्व चराचर जगाचे पिता आहेत, म्हणजेच सर्व जीव आणि निर्जीव वस्तूंचे स्रोत आहेत. त्यांना सर्वत्र पूजले जाते आणि ते एक महान गुरु आहेत, ज्यांच्याकडे ज्ञान आणि मार्गदर्शन आहे. श्रीकृष्ण यांचे स्थान अनन्य आहे, कारण त्यांच्यासारखा दुसरा कोणताही नाही. या जगात तीन जगांचे अस्तित्व आहे - स्वर्ग, पृथ्वी आणि पाताळ, आणि या सर्वांमध्ये भगवान श्रीकृष्णाचा प्रभाव अद्वितीय आहे. हे दर्शविते की त्यांचा ज्ञान आणि शक्ती सर्वत्र व्यापलेली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43