Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
நீயே உலகின் உயிரும் உயிரற்றதும், இதற்காக உன்னை வணங்கவேண்டும், நீயே உயர்ந்த ஆசான். உன்னைப் போல யாரும் இல்லை, உன்னைவிட உயர்ந்தவர் எவரும் இல்லை. மூன்று உலகங்களிலும் உன் அசாதாரண சக்தி உள்ளது.
Literal meaning: நீ உலகின் (உயிர்கள் மற்றும் உயிரற்றவை) தந்தை; நீ இதற்காக வணங்கப்படுபவன் மற்றும் உயர்ந்த ஆசான். உன்னைப் போல யாரும் இல்லை; உன்னைவிட உயர்ந்தவர் எவரும் இல்லை; மூன்று உலகங்களிலும் உன் அசாதாரண சக்தி உள்ளது.
Explanation
உலகின் உயிரும் உயிரற்றதும் நீயே; உன்னை வணங்கவேண்டும்; உன்னைப் போல யாரும் இல்லை.
இந்த வசனம், இறைவனின் மகத்துவத்தை மற்றும் அவருடைய அடிப்படையான நிலையை விளக்குகிறது. இறைவன் உலகின் அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் ஆதாரமாக இருக்கிறார். உயிரும் உயிரற்றதும், அனைத்தும் இறைவனின் உள்ளத்தில் உள்ளது. அவர் உயர்ந்த ஆசான் மற்றும் போதகர் என்பதால், அவரை வணங்க வேண்டும். இதற்காக, இறைவனைப் போல யாரும் இல்லை என்பதையும், மூன்று உலகங்களிலும் அவர் கொண்ட அசாதாரண சக்தி குறித்து குறிப்பிடுகிறது. இது, இறைவனின் பெருமையை உணர்ந்து, அவரை வணங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43