Chapter 11 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पितासि लोकस्य चराचरस्य । त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समोस्त्य् अभ्यधिकः कुतोन्यो । लोकत्रयेप्य् अप्रतिमप्रभाव
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya | tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvatsamosty abhyadhikaḥ kutonyo | lokatrayepy apratimaprabhāva
Translation
మీరు ఈ లోకంలోని చరాచరాల పితా. మీరు ఈ లోకానికి పూజ్యులు మరియు గొప్ప గురువు. మీతో సమానమైనది లేదు, మీకు మించినది ఎక్కడా లేదు. మూడు లోకాల్లో మీ ప్రభావం అపారమైనది.
Literal meaning: మీరు ఈ లోకానికి చరాచరాలకు పితా. మీరు ఈ లోకానికి పూజ్యులు మరియు గొప్ప గురువు. మీతో సమానమైనది లేదు, మీకు మించినది ఎక్కడా లేదు. మూడు లోకాల్లో మీ ప్రభావం అపారమైనది.
Explanation
మీరు ఈ లోకంలో చరాచరాల పితా మరియు గొప్ప గురువు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు కృష్ణుడు అర్జునుని ఉద్దేశించి తన యొక్క మహిమను వివరించుచున్నారు. ఆయన ఈ లోకంలో ఉన్న అన్ని జీవుల పితా అని, అంటే ఆయన సృష్టించిన ప్రతి జీవి ఆయనకు సంబంధించి పుత్రుడే. ఆయనను పూజించవలసిన గొప్ప గురువుగా కూడా అభివర్ణిస్తున్నారు. ఆయనతో సమానమైనది ఎక్కడా లేదు, అంటే ఆయన యొక్క శక్తి, ప్రభావం, మరియు మహిమ అనేది అసాధారణమైనది. మూడు లోకాల్లో (భూమి, స్వర్గం, మరియు పాతాళం) ఆయన ప్రభావం అపారమైనది, అంటే ఆయన యొక్క ఉనికితో అన్ని జీవులు మరియు సృష్టి ఆధారపడి ఉన్నాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 43