Chapter 11 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte
Translation
আমি তোমাকে দেখতে চাই, কিরীটধারী, গদাধারী, চক্রহস্ত। সেই একই রূপে, চার বাহু নিয়ে, হাজার বাহু হয়ে বিশ্বমূর্তিতে থাক।
Literal meaning: আমি তোমাকে দেখতে চাই, কিরীটধারী, গদাধারী, চক্রহস্ত। সেই একই রূপে, চার বাহু নিয়ে, হাজার বাহু হয়ে বিশ্বমূর্তিতে থাক।
Explanation
আমি তোমাকে বিশ্বমূর্তিতে দেখতে চাই।
এই শ্লোকে অর্জুন ভগবান কৃষ্ণকে তাঁর মহিমা ও শক্তির চিত্রায়ণ হিসেবে দেখতে চান। এখানে কৃষ্ণকে কিরীটধারী (মুকুট পরিহিত), গদাধারী (গদা হাতে), এবং চক্রহস্ত (চক্র হাতে) হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। অর্জুন চান কৃষ্ণ যেন সেই একই রূপে, চার বাহু নিয়ে, হাজার বাহু হয়ে বিশ্বমূর্তিতে উপস্থিত হন। এটি অর্জুনের ভক্তি ও কৃষ্ণের অসীম শক্তির প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা প্রকাশ করে। এই শ্লোকটি দেখায় কিভাবে একজন ভক্ত তাঁর ঈশ্বরকে সর্বশক্তিমান ও সর্বব্যাপী রূপে দেখতে চায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46