Chapter 11 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte
Translation
I wish to see You, with the crown, the mace, and the discus in hand. In that very form with four arms, O You of a thousand arms, manifest Yourself, O Universal Form.
Literal meaning: I desire to see You, adorned with a crown, holding a mace and a discus. In that same form with four arms, O You of a thousand arms, become manifest, O Universal Form.
Explanation
Arjuna expresses his desire to see Krishna in his divine form, specifically with attributes like the crown, mace, and discus, emphasizing Krishna's universal nature.
In this verse, Arjuna is speaking to Krishna, expressing his longing to witness Krishna's divine and universal form. The specific attributes mentioned – the crown (kirīṭa), mace (gada), and discus (cakra) – symbolize Krishna's royal and warrior qualities, representing his power and authority. By asking to see Krishna in this four-armed form, Arjuna acknowledges Krishna's divinity and the vastness of his existence, which transcends the ordinary human experience. The mention of 'thousand arms' (sahastrabāho) highlights the omnipotence and omnipresence of the divine, suggesting that Krishna embodies all forms and aspects of life. This moment is pivotal in the Bhagavad Gita, as it signifies Arjuna's readiness to understand the deeper truths of existence and the nature of the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46