Chapter 11 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte
Translation
मैं तुम्हें उसी रूप में देखना चाहता हूँ, जिसमें तुम किरीटधारी, गदा धारण करने वाले और चक्रधारी हो। उसी चार भुजाओं वाले रूप में, हजारों भुजाओं वाले विश्व रूप में प्रकट हो।
Literal meaning: मैं तुम्हें उसी रूप में देखना चाहता हूँ, जिसमें तुम किरीटधारी, गदा धारण करने वाले और चक्रधारी हो। उसी चार भुजाओं वाले रूप में, हजारों भुजाओं वाले विश्व रूप में प्रकट हो।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण के दिव्य रूप का दर्शन करने की इच्छा।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से प्रार्थना कर रहा है कि वह उन्हें अपने दिव्य रूप में प्रकट करें। अर्जुन चाहता है कि वह भगवान को उनके किरीट (मुकुट), गदा और चक्र के साथ देखें। यह दर्शाता है कि अर्जुन भगवान की शक्ति और उनके अद्वितीय रूप को समझना चाहता है। चार भुजाओं वाला रूप और हजारों भुजाओं वाला विश्व रूप, भगवान की सर्वव्यापकता और अनंतता का प्रतीक है। यह श्लोक यह भी बताता है कि भगवान का रूप केवल एक भौतिक रूप नहीं है, बल्कि यह आध्यात्मिक और दिव्य है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46