Languages

Chapter 11 · Verse 46

Chapter 11 · Verse 46

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते

Transliteration

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte

Translation

ಕಿರೀಟಿನ, ಗದಿನ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿಂದ, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶ್ವದ ರೂಪವಾಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಕಿರೀಟಿನ, ಗದಿನ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿಂದ, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶ್ವದ ರೂಪವಾಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

Explanation

ನಾನು ಕಿರೀಟಿನ, ಗದಿನ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಿರೀಟ, ಗದಾ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪವು ದೇವತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಸರ್ವಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವನು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46

Share X Facebook