Chapter 11 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte
Translation
കിരീടധാരിയെയും ഗദാധാരിയെയും ചക്രഹസ്തനെയും ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ രൂപത്തിൽ, നാല് കൈകളുള്ളവനായി, ആയിരം കൈകളുള്ള, ലോകത്തിന്റെ രൂപമായിരിക്കണം.
Literal meaning: കിരീടം ധരിക്കുന്നവനെയും ഗദയുള്ളവനെയും ചക്രം കൈയിൽ പിടിച്ചവനെയും ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ രൂപത്തിൽ, നാല് കൈകളുള്ളവനായി, ആയിരം കൈകളുള്ള, ലോകത്തിന്റെ രൂപമായിരിക്കണം.
Explanation
കിരീടധാരിയെയും ഗദാധാരിയെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യ രൂപത്തിൽ. കൃഷ്ണൻ കിരീടം ധരിച്ച, ഗദയും ചക്രവും കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനായി, നാലു കൈകളുള്ള രൂപത്തിൽ, ആയിരം കൈകളുള്ള ലോകത്തിന്റെ രൂപമായിരിക്കണം. ഇത് കൃഷ്ണന്റെ ആധികാരികതയും സർവ്വശക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനന്റെ ആഗ്രഹം, ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ രൂപം കാണാൻ ഉള്ള ആഗ്രഹമാണ്, അതിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46