Chapter 11 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte
Translation
किरिटधारी, गदा धारण करणारा आणि चक्र धारण करणारा, मी तुझा दर्शन घेऊ इच्छितो. त्या रूपात, चार भुजांनी, हजार हात असलेल्या विश्वमूर्तीत हो.
Literal meaning: किरिटधारी, गदा धारण करणारा, चक्र धारण करणारा, मी तुझा दर्शन घेऊ इच्छितो. त्या रूपात, चार भुजांनी, हजार हात असलेल्या विश्वमूर्तीत हो.
Explanation
किरिटधारी, गदा आणि चक्र धारण करणारा भगवान श्रीकृष्ण यांचा दर्शन घेण्याची इच्छा व्यक्त केली आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला त्यांच्या दिव्य रूपात, ज्यात ते चार भुजांनी आणि हजार हातांनी दर्शवले आहेत, दर्शन घेण्याची इच्छा व्यक्त करतो. अर्जुनाला हे समजते की भगवान श्रीकृष्ण हे सर्व विश्वाचे स्वरूप आहेत आणि त्यांना पाहणे म्हणजे संपूर्ण ब्रह्मांडाचे दर्शन घेणे. या श्लोकात अर्जुनाच्या भक्तीचा आणि श्रद्धेचा अनुभव व्यक्त केला आहे. तो भगवानाच्या दिव्य रूपाची महत्ता आणि त्याच्या सर्व शक्तींचा अनुभव घेण्याची इच्छा व्यक्त करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46