Chapter 11 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte
Translation
கிரீடம் அணிந்த, கதிர் கொண்ட, சக்கரத்தை பிடித்தவனாகிய உன்னை, நான் அப்படியே காண விரும்புகிறேன். அந்த நான்கு கைகளுடன், ஆயிரம் கைகளாகிய, உலகின் உருவமாக இருக்க.
Literal meaning: கிரீடம் அணிந்த, கதிர் கொண்ட, சக்கரத்தை பிடித்தவனாகிய உன்னை, நான் அப்படியே காண விரும்புகிறேன். அந்த நான்கு கைகளுடன், ஆயிரம் கைகளாகிய, உலகின் உருவமாக இருக்க.
Explanation
கிரீடம் அணிந்த, கதிர் கொண்ட, சக்கரத்தை பிடித்தவனாகிய உன்னை, நான்கு கைகளுடன், ஆயிரம் கைகளாகிய, உலகின் உருவமாக காண விரும்புகிறேன்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள ஆழ்ந்த ஆசையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் கிரீடம் அணிந்த, கதிர் கொண்ட, சக்கரத்தை பிடித்தவனாகிய க்ருஷ்ணனை காண விரும்புகிறார். க்ருஷ்ணன் தனது நான்கு கைகளுடன், ஆயிரம் கைகளாகிய, உலகின் உருவமாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்ஜுனன் கூறுகிறார். இது, கடவுளின் சக்தி மற்றும் பரமாத்மாவின் பரந்த உருவத்தை உணர்வதற்கான ஒரு ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. க்ருஷ்ணன், பல்வேறு வடிவங்களில் உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களையும் தன்னுள் கொண்டுள்ளான் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46