Chapter 11 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं । इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन । सहस्त्रबाहो भव विश्वमूर्ते
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ | icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena | sahastrabāho bhava viśvamūrte
Translation
కిరీటిన్ని, గదిని, చక్రహస్తాన్ని కలిగిన నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను. ఆ రూపంలోనే నాలుగు భుజాలతో, వేల చేతులతో ఉన్న విశ్వమూర్తిగా ఉండు.
Literal meaning: కిరీటిన్ని, గదిని, చక్రహస్తాన్ని కలిగిన నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను. ఆ రూపంలోనే నాలుగు భుజాలతో, వేల చేతులతో ఉన్న విశ్వమూర్తిగా ఉండు.
Explanation
కిరీటిన్ని, గదిని, చక్రహస్తాన్ని కలిగిన విశ్వమూర్తిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని విశ్వమూర్తిగా చూడాలనుకుంటున్నాడు. కృష్ణుడు కిరీటాన్ని ధరించిన, గది మరియు చక్రాన్ని పట్టుకున్న రూపంలో ఉన్నాడు. ఈ రూపం కృష్ణుడి అద్భుతమైన శక్తిని, ఆయన యొక్క సృష్టిలోని అన్ని రూపాలను సూచిస్తుంది. అర్జునుడు ఈ రూపంలో కృష్ణుడిని చూడాలనుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే ఈ రూపం ఆయన యొక్క అద్భుతమైన మరియు సమస్తమైన స్వరూపాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడి యొక్క విశ్వవ్యాప్తి మరియు ఆయన యొక్క శక్తిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 46