Chapter 11 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयाम् आस पार्थाय परमं रूपम् ऐश्वरम्
Transliteration
evam uktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ | darśayām āsa pārthāya paramaṃ rūpam aiśvaram
Translation
এভাবে বলার পর, হে রাজন, মহাযোগীশ্বর হরি পার্থকে সর্বোচ্চ ঐশ্বরিক রূপ প্রদর্শন করলেন।
Literal meaning: এভাবে বলার পর, হে রাজন, মহাযোগীশ্বর হরি পার্থকে সর্বোচ্চ রূপ প্রকাশ করলেন।
Explanation
মহাযোগীশ্বর হরি সর্বোচ্চ ঐশ্বরিক রূপ প্রদর্শন করেন।
এই শ্লোকে, ভগবান কৃষ্ণ তাঁর ভক্ত অর্জুনকে তাঁর সর্বোচ্চ ঐশ্বরিক রূপ দেখান। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যেখানে অর্জুন বুঝতে পারেন যে কৃষ্ণ কেবল একজন বন্ধু বা গাইড নন, বরং তিনি একটি মহৎ ও সর্বশক্তিমান সত্তা। এই রূপের মাধ্যমে কৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর অসীম ক্ষমতা ও মহিমার পরিচয় দেন, যা অর্জুনের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি ও শক্তি আমাদের ধারণার বাইরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 9