Languages

Chapter 11 · Verse 9

Chapter 11 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवम् उक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयाम् आस पार्थाय परमं रूपम् ऐश्वरम्

Transliteration

evam uktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ | darśayām āsa pārthāya paramaṃ rūpam aiśvaram

Translation

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೆ, ಮಹಾಯೋಗಿಯ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.

Literal meaning: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೆ, ಮಹಾಯೋಗಿಯ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.

Explanation

ಶ್ರೀಹರಿಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಯೋಗಿಯ ಶ್ರೀಹರಿ, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ) ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಈ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಶ್ರೀಹರಿಯು ಅವನಿಗೆ ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 9

Share X Facebook