Chapter 11 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयाम् आस पार्थाय परमं रूपम् ऐश्वरम्
Transliteration
evam uktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ | darśayām āsa pārthāya paramaṃ rūpam aiśvaram
Translation
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവേ, മഹായോഗിയായ ഹരി പാർത്ഥയോട് പരമമായ ഐശ്വര്യമായ രൂപം കാണിച്ചു.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവേ, മഹായോഗിയായ ഹരി പാർത്ഥയോട് പരമമായ ഐശ്വര്യമായ രൂപം കാണിച്ചു.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ മഹാനായ രൂപം കാണിക്കുന്നത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശിഷ്യനായ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ദിവ്യമായ രൂപം കാണിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹായോഗിയായ കൃഷ്ണൻ, അർജുനന്റെ മുമ്പിൽ തന്റെ പരമമായ ഐശ്വര്യമായ രൂപം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ അനന്തമായ ശക്തിയും, സൃഷ്ടിയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനവും ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ അനുഭവം, അർജുനന്റെ ആത്മബോധം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും, യുദ്ധത്തിന്റെ സത്യത്തിന്റെ ഗഹനമായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 9