Chapter 11 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयाम् आस पार्थाय परमं रूपम् ऐश्वरम्
Transliteration
evam uktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ | darśayām āsa pārthāya paramaṃ rūpam aiśvaram
Translation
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, ராஜா, மகா யோகியாய் உள்ள ஹரி, பார்த்தனுக்கு பரமமான அற்புதமான ரூபத்தை காட்டினான்.
Literal meaning: இவ்வாறு கூறிய பிறகு, ராஜா, மகா யோகியாய் உள்ள ஹரி, பார்த்தனுக்கு பரமமான அற்புதமான ரூபத்தை காட்டினான்.
Explanation
ஹரி, மகா யோகியாய், பார்த்தனுக்கு அற்புதமான ரூபத்தை காட்டினான்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான தருணத்தை விவரிக்கிறது. இங்கு, ஹரி (கிருஷ்ணர்) தனது பரமமான, அற்புதமான ரூபத்தை பார்த்தனுக்கு (அர்ஜுனா) காட்டுகிறார். இது, கிருஷ்ணரின் தெய்வீக சக்தி மற்றும் அவரது உண்மையான இயல்பை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த தருணம், அர்ஜுனாவின் மனதில் உள்ள குழப்பங்களை தீர்க்கும் வகையில், அவர் யுத்தத்தில் ஈடுபடுவதற்கான உறுதிமொழியை வழங்குகிறது. கிருஷ்ணரின் அற்புதமான ரூபம், அவரது அனைத்து சக்திகளையும், உலகின் அனைத்துப் பாகங்களையும் உள்ளடக்கியது, இது மனிதர்களுக்கு தெய்வீகத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 9