Languages

Chapter 11 · Verse 9

Chapter 11 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवम् उक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयाम् आस पार्थाय परमं रूपम् ऐश्वरम्

Transliteration

evam uktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ | darśayām āsa pārthāya paramaṃ rūpam aiśvaram

Translation

ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఓ రాజా, మహాయోగీశ్వరుడు హరిః, పార్ధాయకు పరమమైన ఐశ్వర్య రూపాన్ని ప్రదర్శించాడు.

Literal meaning: ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఓ రాజా, మహాయోగీశ్వరుడు హరిః, పార్ధాయకు పరమమైన ఐశ్వర్య రూపాన్ని ప్రదర్శించాడు.

Explanation

మహాయోగీశ్వరుడు హరిః, పార్ధాయకు పరమమైన ఐశ్వర్య రూపాన్ని చూపించాడు.

ఈ శ్లోకంలో, మహాయోగీశ్వరుడు హరిణు, అంటే శ్రీ కృష్ణుడు, పార్ధాయకు, అంటే అర్జునుడికి, తన పరమమైన ఐశ్వర్య రూపాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాడు. ఇది అర్జునుడు యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు, అతనికి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు దివ్యమైన దృష్టిని అందించడానికి జరుగుతుంది. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు తన కష్టాలను, సందేహాలను అధిగమించడానికి, కృష్ణుడి దివ్య రూపాన్ని చూసి ప్రేరణ పొందుతాడు. ఈ రూపం, కృష్ణుడి పరమమైన శక్తి, సృష్టి మరియు సర్వం పై ఉన్న ఆధిపత్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది కేవలం శారీరక రూపం కాకుండా, ఆధ్యాత్మికత, శక్తి మరియు విశ్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైన దివ్య జ్ఞానాన్ని కూడా సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 9

Share X Facebook