Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
যিনি প্রত্যাশাহীন, পরিশুদ্ধ, দক্ষ, উদাসীন, এবং যিনি দুঃখ থেকে মুক্ত, যিনি সমস্ত উদ্যোগ ত্যাগ করেন, তিনি আমার ভক্ত, তিনি আমার কাছে প্রিয়।
Literal meaning: যিনি প্রত্যাশাহীন, শুদ্ধ, দক্ষ, উদাসীন, দুঃখ থেকে মুক্ত, সমস্ত উদ্যোগ ত্যাগকারী, যিনি আমার ভক্ত, তিনি আমার প্রিয়।
Explanation
যিনি প্রত্যাশাহীন এবং দুঃখমুক্ত, তিনি আমার ভক্ত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকারের ভক্তের গুণাবলী কী হওয়া উচিত। তিনি প্রত্যাশাহীন, অর্থাৎ তিনি ফলের জন্য আশা করেন না। পরিশুদ্ধ মানে তিনি মন ও আত্মায় বিশুদ্ধ। দক্ষ মানে তিনি কাজের প্রতি নিপুণ। উদাসীন মানে তিনি দুঃখ-সুখের প্রতি নিরপেক্ষ। যিনি সমস্ত উদ্যোগ ত্যাগ করেন, অর্থাৎ তিনি নিজেকে স্রষ্টার প্রতি সমর্পণ করেন এবং নিজের ইচ্ছা বা লোভ ত্যাগ করেন। এই গুণাবলীর সমন্বয়ে একজন ভক্ত স্রষ্টার কাছে প্রিয় হয়ে ওঠেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16