Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
He who is free from expectations, pure, skillful, indifferent, and free from anxiety, who has renounced all endeavors, such a devotee of Mine is dear to Me.
Literal meaning: One who is without expectations, pure, capable, indifferent, free from suffering, and who has abandoned all undertakings, that devotee of Mine is dear to Me.
Explanation
A devotee who is selfless, pure, skilled, indifferent to outcomes, and free from anxiety is cherished by the divine.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the qualities of a true devotee. The devotee is characterized by a lack of expectations, which implies a selfless attitude towards actions and their results. Purity refers not only to physical cleanliness but also to a clear and sincere heart. Being skillful indicates the ability to perform tasks effectively, while indifference suggests a detachment from the fruits of one's actions, allowing the devotee to remain calm and composed. Freedom from anxiety signifies a state of mental peace and stability, which is essential for spiritual growth. The phrase 'renounced all endeavors' suggests that the devotee does not cling to personal ambitions or desires but instead dedicates their actions to the divine. Such qualities make this devotee particularly dear to Krishna, as they embody the essence of true devotion and surrender.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16