Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
जो अपेक्षा रहित, शुद्ध, कुशल, उदासीन और व्यथा से रहित है; जो सभी कार्यों का परित्याग करता है, वह मेरा भक्त मुझको प्रिय है।
Literal meaning: जो अपेक्षा रहित, शुद्ध, दक्ष, उदासीन, और व्यथा से मुक्त है; जो सभी आरंभों का परित्याग करता है, वह मेरा भक्त मुझको प्रिय है।
Explanation
जो व्यक्ति अपेक्षा और व्यथा से मुक्त होकर शुद्धता और कुशलता से कार्य करता है, वह भगवान का प्रिय भक्त है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने भक्तों के गुणों का वर्णन कर रहे हैं। यहाँ 'अनपेक्षः' का अर्थ है कि भक्त किसी भी फल की अपेक्षा नहीं करता। 'शुचिर' का तात्पर्य है कि वह व्यक्ति शुद्ध मन और विचारों वाला होता है। 'दक्ष' का अर्थ है कि वह कुशलता से कार्य करता है। 'उदासीनो' का मतलब है कि वह किसी भी स्थिति में संतुलित रहता है और 'गतव्यथा' का अर्थ है कि वह दुखों से मुक्त रहता है। अंत में, 'सर्वारम्भपरित्यागी' का अर्थ है कि वह सभी कार्यों का परित्याग करता है, अर्थात् वह अपने कार्यों को भगवान के प्रति समर्पित करता है। इस प्रकार, जो भक्त इन सभी गुणों को धारण करता है, वह भगवान को प्रिय होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16