Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
ಅನೇಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದ, ಶುದ್ಧ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತ, ನೋವು ಇಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದ, ಶುದ್ಧ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತ, ನೋವು ಇಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
Explanation
ನೋವು ಇಲ್ಲದ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತ, ಶುದ್ಧ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತನನ್ನು ದೇವರು ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅನೇಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ದೇವರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶುದ್ಧ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16