Chapter 12 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Transliteration
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
അനാപേക്ഷിതനായ, ശുദ്ധനായ, കഴിവുള്ള, ഉദാസീനനായ, ദു:ഖം വിട്ടവൻ, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, എന്റെ ഭക്തനാണ്, അവൻ എനിക്ക് പ്രിയൻ.
Literal meaning: അനാപേക്ഷിതനായ, ശുദ്ധനായ, കഴിവുള്ള, ഉദാസീനനായ, ദു:ഖം വിട്ടവൻ, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, എന്റെ ഭക്തനാണ്, അവൻ എനിക്ക് പ്രിയൻ.
Explanation
ദു:ഖം വിട്ടവനും, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച ഭക്തനാണ് എനിക്ക് പ്രിയൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അനാപേക്ഷിതനായ, ശുദ്ധനായ, കഴിവുള്ള, ഉദാസീനനായ, ദു:ഖം വിട്ടവൻ എന്നിങ്ങനെ ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ, ഭക്തനിൽ കാണേണ്ടതായവയാണ്. അനാപേക്ഷിതനായത്, ഭക്തൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളോട് ബോധം ഇല്ലാതെ, തന്റെ ദൈവഭക്തിയിൽ ഉറച്ചവനാണ്. ശുദ്ധനായത്, അവൻ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ശുദ്ധത പാലിക്കുന്നു. കഴിവുള്ളത്, അവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ദൈവത്തിന് സേവനം ചെയ്യുന്നു. ഉദാസീനനായത്, ഭക്തൻ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷവും ദു:ഖവും നേരിടുമ്പോൾ, അവൻ സമത്വം നിലനിർത്തുന്നു. ദു:ഖം വിട്ടവൻ, ഭക്തൻ ദു:ഖങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു, അവൻ ദൈവത്തിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ, ഭഗവാന്റെ പ്രിയനായ ഭക്തനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 16